1
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
Kahretsin.

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Kahretsin.

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,944
- Öldüğünden emin misin?
- Nabzı yoktu.

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,936
Tekrar kontrol edin.

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,921
Hiç bir şey.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,339
- Nefes alıyor mu?
- Nefes almıyor.

7
00:00:29,363 --> 00:00:30,924
- Kontrol bile etmedin.
- Kontrol etmeme gerek yok!

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,509
Ölü insanlar nefes almaz!

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,427
- 911'i arıyorum.
- Ne? Hayır. Bekle, bekle.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,430
Bakmak. İhtiyacımız var… İhtiyacımız var
Hikayemizi doğru anladığımızdan emin olmak için.

11
00:00:37,454 --> 00:00:40,141
Hikaye yok.
Hemen 911'i aramalıyız.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,352
Ama Barney haklı.
Yani, bu… bu pek iyi görünmüyor.

13
00:00:42,376 --> 00:00:44,437
Evet. Ve ne kadar çok beklersek,
daha da kötü görünüyor.

14
00:00:44,461 --> 00:00:47,106
- Meşru müdafaaydı, silah çekti.
- Üçe karşı birdi.

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,442
- Lanet bir silahı vardı!
- Evet, biliyorum.

16
00:00:49,466 --> 00:00:52,028
- Ben... Sakin ol, tamam mı?
- "Sakin ol" derken ne demek istiyorsun?

17
00:00:52,052 --> 00:00:55,198
Yapmamız gereken 911'i aramak
hemen şimdi.

18
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
Yoksa avukat mı aramalıyız?

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,451
-Kat Resnick.
- Öyle değil...

20
00:00:58,475 --> 00:01:00,703
- Evet!
- Hayır. Hayır. Bu kötü bir fikir.

21
00:01:00,727 --> 00:01:02,664
- Senin için cinayet suçlamasını yendi.
- Çünkü ben yapmadım.

22
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
Peki, bunu biz yapmadık.

23
00:01:04,690 --> 00:01:07,335
- Biz yapmadık.
- Siktir et şunu. Kesinlikle 911'i arıyorum.

24
00:01:07,359 --> 00:01:09,045
- Hayır. Hayır.
- Ne oluyor?

25
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Tekrar tutuklanmayacağım!

26
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
Yıllarca neredeyse hapse girecektim

27
00:01:16,535 --> 00:01:18,513
ve Paul öldüğünde orada bile değildim!

28
00:01:18,537 --> 00:01:22,016
Bu sefer, bunu sana söylemekten nefret ediyorum.
hepimiz odadaydık!

29
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
- Bu bir kazaydı.
- Evet. Silahla kaza oldu, Nick!

30
00:01:26,378 --> 00:01:32,318
Üzgünüm. Ama aşağı inmiyorum
benden olmayan başka bir ölüm için!

31
00:01:32,342 --> 00:01:34,028
Şimdi sesin çok hoş geliyor... O... O deli.

32
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
O... Sen... Onun deli olduğunu biliyorsun, değil mi?

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,159
O deli değil.

34
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Ne?

35
00:01:40,893 --> 00:01:43,997
Coop parasını idare ediyordu.
Ashe spor salonuna yatırım yapıyordu.

36
00:01:44,021 --> 00:01:46,291
Hepimiz… Hepimizin onunla ilişkileri vardı.

37
00:01:46,315 --> 00:01:48,835
- Ne olmuş?
- Yani bu bir smaç değil.

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,920
- Ve sen bir ünlüsün.
- Yine ne olmuş yani?

39
00:01:50,944 --> 00:01:54,174
Emin olmak için ellerinden geleni yapacaklar
herhangi bir özel muamele görmüyorsun.

40
00:01:54,198 --> 00:01:57,260
Ben? Neden ben? Sen teksin
kim onu kafasına vurdu.

41
00:01:57,284 --> 00:01:59,387
- Onu ateşe verdin!
- Onu ateşe verdim!

42
00:01:59,411 --> 00:02:02,849
Sadece nasıl görünebileceğini söylüyorum.
Bütün söylediğim bu.

43
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
Biliyor musun? Siktir et şunu.

44
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
Ben dışarıdayım.

45
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Kahretsin!

46
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
Vermemiz gereken bir karar var.

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,880
Ve bunu bir kez başardığımızda,
buna bağlı kalmalıyız. Coop haklı.

48
00:02:33,904 --> 00:02:36,591
Agresif bir tavır alıyoruz
iddialı savcı

49
00:02:36,615 --> 00:02:39,886
gerçekleri umursamayacak,
kazanmayı önemseyecektir.

50
00:02:39,910 --> 00:02:44,331
Nick, burada olman bunu değiştiriyor
Yerel bir hikayeden ulusal bir hikayeye.

51
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
Medya bunu yiyecektir.

52
00:02:51,213 --> 00:02:54,150
Televizyon kariyeriniz sona erecek.
Ben kızarmış olacağım ve Coop...

53
00:02:54,174 --> 00:02:55,259
Tamam, anladık.

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
Hepimizin kaybedecek çok şeyi var.

55
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Bu işte hepimiz birlikteyiz.

56
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
Sizler benim en iyi arkadaşlarımsınız.

57
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
Ve sen ne karar verirsen ona sadık kalacağım.

58
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
Ama burada ne yaparsak yapalım…

59
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
Bunu birlikte yapmalıyız.

60
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
Tamam aşkım.

61
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
Yani, bilen var mı
bir cesetten nerede kurtulabiliriz?

62
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
Bok.

63
00:04:56,421 --> 00:04:57,816
Coop, sorun ne?

64
00:04:57,840 --> 00:04:59,818
Sadece kızını düşünüyordum.

65
00:04:59,842 --> 00:05:01,861
Lanet etmek. Bunu unuttum.

66
00:05:01,885 --> 00:05:05,639
Evet. Bu gece Mel'de. O yapmadı
Sam'le randevusu için burada olmak istiyorum.

67
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
Babasız uyanacak.

68
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
Eğer bunun bir anlamı varsa,

69
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Pek yakın olduklarını sanmıyorum.

70
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Evet, kulağa berbat geliyordu. Üzgünüm.

71
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Gerçekten bir şeyi değiştiriyor mu?

72
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
Belki de onu burada bırakmalıyız?

73
00:05:36,587 --> 00:05:38,648
Sarhoştu ve sarhoştu ve yere düştü.

74
00:05:38,672 --> 00:05:40,233
Bilmiyorum dostum. Hepimiz onunla savaştık.

75
00:05:40,257 --> 00:05:42,902
DNA'mızı bulacaklar
tırnaklarının altında falan.

76
00:05:42,926 --> 00:05:44,070
Onu banyoya koyabiliriz.

77
00:05:44,094 --> 00:05:45,989
bunun başka versiyonu yok sanırım

78
00:05:46,013 --> 00:05:47,407
neye benzemediği
öldürüldü.

79
00:05:47,431 --> 00:05:49,993
Ve onun cesedini burada bırakmayacağım
kızının yarın bulması için.

80
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

81
00:05:51,852 --> 00:05:54,038
Onu Lewisboro'ya götürüyoruz.

82
00:05:54,062 --> 00:05:56,833
ve onu nehre bırakıyoruz
güneş doğmadan önce.

83
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
Lanet etmek.

84
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
Evet, bu da kulağa berbat geliyordu. Tamam aşkım.

85
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
Gidip onu alalım.

86
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Buraya atlamak ister misin?

87
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
Bir uzuv mu kapmak?

88
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
Vazektomiyi yeni yaptırdım.
Bir hafta boyunca ağır kaldıramıyorum.

89
00:06:19,296 --> 00:06:20,356
Cidden?

90
00:06:20,380 --> 00:06:23,467
Üzgünüm, bilmiyordum
Bu gece bir cesedi taşıyacaktık.

91
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Tamam dostum.

92
00:06:26,762 --> 00:06:28,531
Vay. Üçte.

93
00:06:28,555 --> 00:06:29,824
Evet.

94
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
- Tanrım.
- Elbette. Hazır? Bir, iki, üç.

95
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
Elbette. İyiyim.

96
00:06:35,145 --> 00:06:36,831
Barney, git arabanı al. Etrafına çek.

97
00:06:36,855 --> 00:06:39,483
Hayır, hayır, hayır.
O derinin ne kadar emici olduğunu biliyor musun?

98
00:06:40,025 --> 00:06:41,252
Şu anda ciddi misin?

99
00:06:41,276 --> 00:06:44,214
Bu bir kanıt, tamam mı?
Onun kanının arabamda olmasını istemiyorum.

100
00:06:44,238 --> 00:06:47,342
Neyse benimki çok küçük. ne düşünüyorsun
yapacağız? Lanet bir Uber'i mi çağıracaksın?

101
00:06:47,366 --> 00:06:49,219
- Bunu iyice düşünmedik.
- Hayır.

102
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
Sorun değil. Ashe'in Escalade'ini alacağız.

103
00:07:01,505 --> 00:07:06,945
{\an8<i>Taştan bir evde kağıttan bir gölge.</i>

104
00:07:06,969 --> 00:07:12,075
{\an8<i>Sürüklenen bir hayal teknesinin ahşap bayrağı</i>

105
00:07:12,099 --> 00:07:16,287
{\an8<i>Hiç bilmiyordum
Yolculuk ne kadar ileri gidecekti.</i>

106
00:07:16,311 --> 00:07:19,833
{\an8<i>Geriye dönüp dumana bakana kadar.</i>

107
00:07:19,857 --> 00:07:25,088
{\an8<i>Jones'lara ayak uyduramazsınız.</i>

108
00:07:25,112 --> 00:07:30,009
{\an8<i>Güller için koşmak istemiyorum</i>

109
00:07:30,033 --> 00:07:35,265
{\an8<i>Cebimde pozlar var.</i>

110
00:07:35,289 --> 00:07:40,395
{\an8}<i>Bazen nedenini merak ediyorum</i>

111
00:07:40,419 --> 00:07:45,608
{\an8<i>Ben Jones'larla birlikte koşmuyorum.</i>

112
00:07:45,632 --> 00:07:50,738
{\an8<i>Ölen güllerin kokusunu almak istemiyorum</i>

113
00:07:50,762 --> 00:07:55,827
{\an8<i>Cebim pozlarla dolu</i>

114
00:07:55,851 --> 00:08:00,814
{\an8<i>Jones'lara ayak uyduramıyorum.</i>

115
00:08:15,495 --> 00:08:17,682
- Sam, bekle.
- Benden uzak dur Coop.

116
00:08:17,706 --> 00:08:20,310
Beni dinle. Dinlemek. Açıklamama izin verin.
Göründüğü gibi değil.

117
00:08:20,334 --> 00:08:23,605
Hiçbir şeye benzemiyor çünkü
Görmedim çünkü burada hiç bulunmadım.

118
00:08:23,629 --> 00:08:25,231
Hey. Hadi, hadi, hadi.

119
00:08:25,255 --> 00:08:27,066
- Beklemek. Hayır. Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Lütfen, lütfen, lütfen.

120
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Bak, bunun çok fazla olduğunu biliyorum, tamam mı?

121
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Ashe öldü mü?

122
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Evet.

123
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
Tanrım.

124
00:08:39,102 --> 00:08:41,206
- Peki onu siz mi öldürdünüz?
- Hayır onu öldürmedik.

125
00:08:41,230 --> 00:08:43,208
Hayır, yapmadık… Kasıtlı olarak değil.

126
00:08:43,232 --> 00:08:44,584
Peki, sorun değil o zaman.

127
00:08:44,608 --> 00:08:45,710
Tamam aşkım. Hey. Hadi.

128
00:08:45,734 --> 00:08:47,420
- Yolumdan çekil.
- Bana bir saniye ver. Lütfen.

129
00:08:47,444 --> 00:08:49,422
Sana ne olduğunu anlatmam gerek.

130
00:08:49,446 --> 00:08:51,382
HAYIR! ihtiyacın yok
bana ne olduğunu anlatmak için

131
00:08:51,406 --> 00:08:53,051
çünkü istemiyorum
ne olduğunu bilmek için,

132
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
çünkü eğer bana söylersen
sonra ne oldu ki bu beni…

133
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
Suç ortağı. Ya da bir aksesuar ya da her neyse.

134
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Tanrım.

135
00:09:02,751 --> 00:09:05,021
- Tanrım. Ben şüpheli olacağım.
- Hayır.

136
00:09:05,045 --> 00:09:06,147
Elbette şüpheli olacağım.

137
00:09:06,171 --> 00:09:09,150
çünkü bu... bu... ikinci adam
Öldürülenlerle birlikteydim…

138
00:09:09,174 --> 00:09:10,819
- Teknik olarak Paul kendini öldürdü.
- Yani...

139
00:09:10,843 --> 00:09:14,280
Beni tutuklayacaklar ve ben de
tüm bunları tekrar yaşamak zorundayım!

140
00:09:14,304 --> 00:09:15,907
Çıldırıyorsun,
bu tamamen anlaşılabilir bir durum.

141
00:09:15,931 --> 00:09:18,535
Benim hakkımda ne var?
Kendimi bu pisliğin içine sokmaya devam mı edeceğim?

142
00:09:18,559 --> 00:09:20,829
Demek istediğim, o kadar da farklı değilim
herkesten öyle miyim?

143
00:09:20,853 --> 00:09:24,833
Ve neden sahip olduğum her ilişki
cezai suçlamalara yol açar mı?

144
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
Demek istediğim, neyi yanlış yapıyorum?

145
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
Ben de kendime aynı soruyu soruyorum.

146
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
Haklısın.

147
00:09:31,488 --> 00:09:34,133
Onlar da sana bakacaklar.
ve bunu gerçekten başardın.

148
00:09:34,157 --> 00:09:36,636
- Ben hiçbir şey yapmadım.
- Hayır, cesedi taşıdığını gördüm.

149
00:09:36,660 --> 00:09:40,306
Şey, ben… Evet, bunu yaptım ama vardı
elbette hafifletici koşullar.

150
00:09:40,330 --> 00:09:42,058
- Tanrım.
- Lütfen bir şey söyleyebilir miyim?

151
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
HAYIR!

152
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
Tamam, evet.

153
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
Bana bunu ne söyleyeceksin?
bir şekilde bunu daha iyi hale getirecek mi?

154
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
- "Daha iyi"yi tanımla.
- Tanrım!

155
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
Dinlemek.

156
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
Hey. Dinlemek.

157
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
Bakın, kola ve ketamin yüksekteydi

158
00:10:04,980 --> 00:10:06,332
ve beni vurmaya çalıştı.

159
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
- Tanrım.
- Evet.

160
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
İşler biraz çılgına döndü.

161
00:10:12,154 --> 00:10:15,842
Neyse kaydı ve düştü
ve kafasını vurdu.

162
00:10:15,866 --> 00:10:17,760
Ambulans çağırmadın mı?

163
00:10:17,784 --> 00:10:19,804
Yapmalıydık. Evet.

164
00:10:19,828 --> 00:10:22,932
Ama açıkçası
işler bizim için pek iyi görünmüyordu.

165
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
Hayır, sanırım değil.

166
00:10:27,377 --> 00:10:29,814
Aslında buraya geliyordum
ondan ayrılmak için.

167
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
Peki...

168
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
Endişelenecek bir şey daha azaldı.

169
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
Beni araştıracaklar.

170
00:10:41,016 --> 00:10:42,202
Yani, bir sabıka kaydım var.

171
00:10:42,226 --> 00:10:44,037
Hayır, yapmıyorsun... Sen hiçbir şey yapmadın.

172
00:10:44,061 --> 00:10:46,855
Önemli değil.
Herkesin konuşacağı tek şey bu.

173
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
Sürgünden yeni çıktım.

174
00:10:50,442 --> 00:10:52,253
Listeleri yeni almaya başladım.

175
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
Bu… tam bir karmaşa olacak.

176
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
Peki,

177
00:10:57,366 --> 00:10:58,951
ya iş o noktaya gelmezse?

178
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
Ceset yok, şüpheli cinayet yok.

179
00:11:07,501 --> 00:11:12,023
Sadece şüpheli bir milyarder

180
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
kim gitti ve kayboldu
kendi karanlık sebeplerinden dolayı.

181
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
Çünkü ne ters gidebilir ki?

182
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Gerçekten daha fazlasını ummuyorum.

183
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
Biz berbat insanlar mıyız, Coop?

184
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
İyi bir insan olduğumu düşünüyorum
ama belki yanılıyorumdur.

185
00:11:30,399 --> 00:11:33,586
Demek istediğim, belki berbat insanlar bilmiyor olabilir
onlar berbat insanlar.

186
00:11:33,610 --> 00:11:36,422
Ve sonra bu berbat kasabada yaşıyoruz
birbirlerine korkunç şeyler yapmak

187
00:11:36,446 --> 00:11:37,924
ve bu bizim cezamız.

188
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Neyin cezası?

189
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
Berbat olduğun için.

190
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
Nereye gidecektin? Cesetle mi?

191
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
Taşrada. Nehir.

192
00:11:57,634 --> 00:11:58,862
Nehir kötü bir fikir.

193
00:11:58,886 --> 00:12:00,363
Daha iyilerin var mı?

194
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Sutherland'deki Crosby evi.

195
00:12:02,431 --> 00:12:03,575
Bu bir devrilme.

196
00:12:03,599 --> 00:12:05,319
Maggie ve Suzanne'i oraya getirdim
bunu yapmak için.

197
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
Havuzu kazdılar.
Önümüzdeki hafta beton dökecekler.

198
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
Onu oraya gömeceksin.
beton döküyorlar.

199
00:12:19,698 --> 00:12:20,758
Teşekkürler Sam.

200
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Evet.

201
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Bahsetme.

202
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
- Tamam aşkım.
- Cidden. Hiç olmadığı kadar.

203
00:12:29,249 --> 00:12:32,729
- Tamam aşkım. Elbette.
- Evet. İsa aşkına.

204
00:12:32,753 --> 00:12:35,130
- İyi misin?
- Evet, iyiyim. İyi.

205
00:12:37,132 --> 00:12:38,109
Kahretsin!

206
00:12:38,133 --> 00:12:39,293
- Kahretsin.
- Ne? Ne oldu?

207
00:12:39,843 --> 00:12:41,696
- Sırtım. İsa.
- Mümkün değil.

208
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Sanırım üç cesedi taşıyorum.

209
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
İsa aşkına.

210
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Bok.

211
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
Kahretsin.

212
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
Ashe! Ne oluyor?

213
00:13:27,891 --> 00:13:28,952
Tanrım!

214
00:13:28,976 --> 00:13:31,204
Ne? Ne... Hey, ne yapıyorsun?

215
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
İşte seni orospu çocuğu!

216
00:13:35,357 --> 00:13:36,441
Hadi.

217
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Bok.

218
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Bok!

219
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Hadi.

220
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Bok!

221
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- Defol git! Dışarı çıkın… Dışarı çıkın…
- Yardım et.

222
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Bok.

223
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
- Barney nerede?
- Barney!

224
00:14:51,099 --> 00:14:52,327
Barney!

225
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
Kahretsin.

226
00:14:58,440 --> 00:14:59,542
Bok.

227
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
-Barney. Bok.
- Tanrım. İsa aşkına.

228
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
Tamam aşkım. Anladım. Anladım.

229
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
Ashe mi?

230
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
- Onu görüyor musun?
- Başardığını sanmıyorum.

231
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
Bok. Hadi.

232
00:15:12,955 --> 00:15:14,015
Haydi buradan defolup gidelim.

233
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Evet.

234
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
Birisinin onu bulacağını mı sanıyorsun?

235
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
Demek istediğim, bu oldukça derindi.

236
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Belki de gerçekten burada bitmiştir.

237
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
Haklı olabilirsin.

238
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Onu bulsalar bile,
bize kadar izini sürecek hiçbir şey yok.

239
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
Çıldırdı ve göle doğru sürdü.

240
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
Aç ve kapat.

241
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
Kesinlikle.

242
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
Arka koltukta olması dışında.

243
00:16:01,628 --> 00:16:06,359
<i>Etrafımda tanıdık yüzler var.</i>

244
00:16:06,383 --> 00:16:12,014
<i>Eskimiş yerler, eskimiş yüzler.</i>

245
00:16:12,681 --> 00:16:17,495
<i>Günlük yarışlar için parlak ve erken.</i>

246
00:16:17,519 --> 00:16:23,358
<i>Hiçbir yere gitmiyoruz, hiçbir yere gitmiyoruz.</i>

247
00:16:24,151 --> 00:16:28,423
<i>Gözyaşları bardaklarını dolduruyor.</i>

248
00:16:28,447 --> 00:16:34,637
<i>İfade yok, ifade yok.</i>

249
00:16:34,661 --> 00:16:39,559
<i>Kafamı sakla üzüntümü boğmak istiyorum.</i>

250
00:16:39,583 --> 00:16:45,815
<i>Yarın yok, yarın yok.</i>

251
00:16:45,839 --> 00:16:51,738
<i>Ve bunu biraz komik buluyorum
Bunu biraz üzücü buluyorum.</i>

252
00:16:51,762 --> 00:16:57,160
<i>İçinde öldüğüm rüyalar
Şimdiye kadar sahip olduğum en iyiler</i>

253
00:16:57,184 --> 00:17:02,457
<i>Sana söylemekte zorlanıyorum
Bunu kabullenmek bana zor geliyor.</i>

254
00:17:02,481 --> 00:17:05,043
<i>İnsanlar daire şeklinde koştuğunda.</i>

255
00:17:05,067 --> 00:17:09,320
<i>Çok ama çok çılgın bir dünya.</i>

256
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
<i>Çılgın dünya.</i>

257
00:17:18,829 --> 00:17:23,228
<i>Çocuklar günü bekliyor
Kendilerini iyi hissediyorlar.</i>

258
00:17:23,252 --> 00:17:26,189
<i>Doğum günün kutlu olsun.</i>

259
00:17:26,213 --> 00:17:28,107
<i>Şok komik bir şeydir.</i>

260
00:17:28,131 --> 00:17:29,317
<i>Bazen o kadar incelikli ki</i>

261
00:17:29,341 --> 00:17:32,237
<i>çok dikkatli bir şekilde entegre edilmiş
zihinsel hayatta kalma sürecinize</i>

262
00:17:32,261 --> 00:17:33,781
<i>içinde olduğunuzun farkında bile değilsiniz</i>.

263
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
<i>Diğer zamanlarda,
lanet bir örs gibi üzerinize iner</i>.

264
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
<i>Üçümüz çizgiyi aştık
o gece bunu biliyorduk.</i>

265
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
<i>Kaçıp kaçmayacağımızı
görülecek şey kaldı.</i>

266
00:17:48,360 --> 00:17:50,171
<i>Artık bir sır paylaştık.</i>

267
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
<i>Büyük bir tane.</i>

268
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
<i>Ve bana hatırlatıldı
eski bir Ben Franklin alıntısından</i>

269
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
<i>"Üç kişi sır saklayabilir...".</i>

270
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
<i>"İkisi ölürse."</i>

271
00:18:03,041 --> 00:18:08,940
<i>Ve bunu biraz komik buluyorum
Bunu biraz üzücü buluyorum.</i>

272
00:18:08,964 --> 00:18:14,445
<i>İçinde öldüğüm rüyalar
Şimdiye kadar sahip olduğum en iyiler</i>

273
00:18:14,469 --> 00:18:19,951
<i>Sana söylemekte zorlanıyorum
Bunu kabullenmek bana zor geliyor.</i>

274
00:18:19,975 --> 00:18:22,453
<i>İnsanlar daire şeklinde koştuğunda.</i>

275
00:18:22,477 --> 00:18:28,233
<i>Çok ama çok çılgın bir dünya.</i>

276
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
<i>Çılgın dünya.</i>

277
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
{\an8}Size söylüyorum, biri onu öldürdü.

278
00:18:39,703 --> 00:18:41,389
Yani, kim öylece ortadan kayboluyor ki?

279
00:18:41,413 --> 00:18:43,850
Ya da belki de sadece alması gerekiyordu
bir süreliğine her şeyden uzaklaşmak.

280
00:18:43,874 --> 00:18:48,855
Demek istediğim, siz hiç öyle yapmayın mı?
Bir hafta kadar eve gitmek istemiyor musun?

281
00:18:48,879 --> 00:18:49,922
Evli değildi.

282
00:18:50,464 --> 00:18:51,524
Adil nokta.

283
00:18:51,548 --> 00:18:55,403
Hepimizin öyle olduğuna inanamıyorum
burada oturup başka bir cinayetle uğraşıyorum.

284
00:18:55,427 --> 00:18:57,572
Paul intihar etti, bu aynı şey değil.

285
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
Ashe'in kendini öldürmesinin imkânı yok.

286
00:19:00,307 --> 00:19:02,184
Öldüğünü bile bilmiyoruz.

287
00:19:02,809 --> 00:19:05,622
Ergenlik çağında bir kızı var.
Onu öylece bırakmazdı.

288
00:19:05,646 --> 00:19:07,081
Tabii başı belada değilse.

289
00:19:07,105 --> 00:19:11,920
Demek istediğim, adamı falan sevdim.
ama oldukça karanlık bir karakterdi.

290
00:19:11,944 --> 00:19:13,838
Evet duydum
bir çeşit silah tüccarıydı.

291
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Ben de bunu duydum.

292
00:19:17,574 --> 00:19:19,844
Burada FBI'dan ziyarete gelen başka kimse var mı?

293
00:19:19,868 --> 00:19:21,262
- Evet.
- Yaptım.

294
00:19:21,286 --> 00:19:23,830
- Evet.
- O kadını yakaladın mı?

295
00:19:25,958 --> 00:19:27,227
Ajan Adaları.

296
00:19:27,251 --> 00:19:29,020
- Onu yakaladım.
- Evet, ben de.

297
00:19:29,044 --> 00:19:30,522
Gerçekten iğrençti.

298
00:19:30,546 --> 00:19:32,214
Gretchen neredeyse ona saldıracaktı.

299
00:19:33,715 --> 00:19:34,984
Biraz ateşli olduğunu düşündüm.

300
00:19:35,008 --> 00:19:36,510
- Bunu görebiliyorum.
- Sağ?

301
00:19:39,221 --> 00:19:43,117
Hayır ama gerçekten Ashe muhtemelen
bir sürü tehlikeli insanla uğraştım.

302
00:19:43,141 --> 00:19:46,287
Hamptons'ta onun evindeydiniz.
FBI oraya baskın yaptığında sen öyle değil miydin?

303
00:19:46,311 --> 00:19:48,039
Evet. Bu bir şeydi.

304
00:19:48,063 --> 00:19:50,041
Bundan pek etkilenmemiş gibi görünüyordu.

305
00:19:50,065 --> 00:19:53,044
Peki ya sen Barney? Herhangi bir teori var mı?

306
00:19:53,068 --> 00:19:56,028
Sanırım o kadar parası olan bir adam
ortadan kaybolmak istiyorsa ortadan kaybolabilir.

307
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Yoksa karmadır.

308
00:19:59,324 --> 00:20:01,177
Bu kadar zengin ve yakışıklı olamazsın

309
00:20:01,201 --> 00:20:03,847
parasını ödemeden
çizgi boyunca bir yerde.

310
00:20:03,871 --> 00:20:07,291
Neyse, ne olduysa,
çıkacak.

311
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Her zaman öyle olur.

312
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
Burası çok sıcak olmaya başladı.

313
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Bok.

314
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
Onun nesi var?

315
00:20:31,481 --> 00:20:35,587
Ashe spor salonlarına yatırım yapmayacak mıydı?

316
00:20:35,611 --> 00:20:38,488
Bu konuda bize yaklaştı.
ama ne kadar ciddi olduğunu bilmiyorum.

317
00:20:39,281 --> 00:20:43,803
Eğer geri dönerse,
muhtemelen harika bir parti verecek.

318
00:20:43,827 --> 00:20:45,996
- Kesinlikle öyle.
- Sağ?

319
00:20:47,039 --> 00:20:48,224
O deliydi.

320
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
Kemanı hatırladın mı?

321
00:20:56,798 --> 00:20:58,318
Ağlamadım.

322
00:20:58,342 --> 00:20:59,343
Bu kötü mü?

323
00:21:00,552 --> 00:21:01,613
Hayır değil.

324
00:21:01,637 --> 00:21:04,264
Doğru yol yok
şu anda hissetmen için.

325
00:21:04,932 --> 00:21:08,953
Sen ve baban vardı
karmaşık bir ilişki.

326
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Bu karmaşık bir durum.

327
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
Bu… Biraz zaman alacak
bunu işlemek için, biliyor musun?

328
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
Demek istediğim, onu mecbur olduğum için sevdim.
ama çoğu zaman ondan nefret ediyordum.

329
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
Peki,

330
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
birçok genç ebeveynlerinden nefret ediyor.

331
00:21:26,703 --> 00:21:27,764
Çocuklarımla konuş.

332
00:21:27,788 --> 00:21:29,265
Bu farklı.

333
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
İlk ne zaman fark ettiğimi hatırlamıyorum

334
00:21:32,417 --> 00:21:35,480
ama bir süredir biliyorum
onun kötü bir adam olduğunu.

335
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Kötü şeyler yaptı.

336
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
Belki. Belki.

337
00:21:41,927 --> 00:21:46,741
Ama biliyorsun, bu şu anlama gelmiyor
onu hala sevemez veya özleyemezsin.

338
00:21:46,765 --> 00:21:48,660
Öldüğünü bile söylemiyorlar.

339
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
- Onlar... onlar bilmiyorlar.
- Evet.

340
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
Eğer kaçıyor olsaydı
bir sebepten dolayı beni alırdı.

341
00:21:59,194 --> 00:22:00,964
Bu yüzden ondan nefret ederdim.

342
00:22:00,988 --> 00:22:05,051
Dinle, senden çok daha yaşlı olduğumu biliyorum.
ama yakın zamanda babamı da kaybettim.

343
00:22:05,075 --> 00:22:08,221
ve bu ilk şey
Her gün düşünüyorum.

344
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Aslında bunu düşünerek uyanıyorum.

345
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
Bu keder.

346
00:22:13,834 --> 00:22:17,355
Ama aynı zamanda rahatlıktır.
çünkü o hala benimle.

347
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
O hala içimde.

348
00:22:21,425 --> 00:22:23,236
Ve bu ebeveynlerle ilgili bir şey,
şimdi misin?

349
00:22:23,260 --> 00:22:26,805
Gittiklerinde bile,
hala seninleler.

350
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
Sanırım gitmem gerekiyor.

351
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
Evet. Tamam aşkım.

352
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
<i>Her şeye sahip olduğunuzdan emin misiniz?</i>

353
00:22:54,166 --> 00:22:55,602
- Evet.
- Tamam aşkım.

354
00:22:55,626 --> 00:22:58,062
Bana izin verdiğin için teşekkür ederim
çok uzun süre burada kal.

355
00:22:58,086 --> 00:22:59,772
Elbette. Sana sahip olmayı sevdik.

356
00:22:59,796 --> 00:23:03,401
Yani bu koşullar altında.
Ve istediğin zaman buraya gelebilirsin.

357
00:23:03,425 --> 00:23:05,236
Bir şeye ihtiyacınız olursa bizi arayın.

358
00:23:05,260 --> 00:23:06,637
- Teşekkürler.
- Pasaport mu?

359
00:23:07,638 --> 00:23:09,866
- Bilet mi? Telefon? Herşeyin var mı?
- Evet.

360
00:23:09,890 --> 00:23:12,619
Tamam aşkım. Ve sana öğle yemeği hazırladım
çünkü bilirsiniz, uçak yemeği.

361
00:23:12,643 --> 00:23:13,769
Çantanızda.

362
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
- Sağ. Görüşürüz. Güvenli yolculuklar.
- Teşekkürler Mel.

363
00:23:20,150 --> 00:23:21,794
Çok olacağı konusunda seni uyarmıştım.

364
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
O iyi. Ona biraz ara vermelisin.

365
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
Seni özleyeceğim.

366
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Ben de.

367
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
İyi olacak mısın?

368
00:23:34,289 --> 00:23:36,601
Dürüst olmak gerekirse teyzemle yaşadım
babamdan daha fazla.

369
00:23:36,625 --> 00:23:38,252
İyi bir gidişatımız var.

370
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
- Demek istediğim bu değildi.
- Biliyorum.

371
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
Zavallı şey.

372
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
- Bizimle kalmasına izin verdiğin için teşekkürler.
- Elbette.

373
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
Üçüncü sınıfta geri döneceğini mi sanıyorsun?

374
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
Teyzesi buna açık olduğunu söylüyor.

375
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
Peki ya sen dostum?
Nasıl dayanıyorsun?

376
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Ben iyiyim.

377
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
Sizce babasına ne oldu?

378
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
Kiddo, hiçbir fikrim yok.

379
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
Görünüşe göre bir sürü düşmanı vardı.

380
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
Kim bilir?

381
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
Belki ortaya çıkar.

382
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
Öyle mi düşünüyorsun?

383
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Hayır tatlım. Yapmıyorum.

384
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
Bir yere mi gidiyorsun?

385
00:25:27,152 --> 00:25:28,838
Ashe'le bir ilgisi var mı?

386
00:25:28,862 --> 00:25:31,341
Dürüst olmak gerekirse,
bu sadece pastanın kremasıydı.

387
00:25:31,365 --> 00:25:33,492
Aklınızda bir yer var mı?

388
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
Henüz o kadar ilerlemedim.

389
00:25:36,703 --> 00:25:39,390
İlk önce ne alabileceğime bakmam lazım
intihar evi için.

390
00:25:39,414 --> 00:25:41,792
Tıraş olduğunu söylüyorlar
değerinin dörtte biri kadar düşük.

391
00:25:42,543 --> 00:25:43,728
Emin misin?

392
00:25:43,752 --> 00:25:45,772
Evet, işte orada
bazı istatistikler şöyle...

393
00:25:45,796 --> 00:25:48,340
Hayır, hayır, hayır.
Yani, ayrılmak istediğinden emin misin?

394
00:25:49,550 --> 00:25:51,027
Bu aralar hiçbir şeyden emin değilim.

395
00:25:51,051 --> 00:25:56,074
Şu ifadeyi hiç duydunuz mu?
"Az önce filin kuyruğunu mu gördük?"

396
00:25:56,098 --> 00:25:58,600
Buzdağının görünen kısmı gibi mi?

397
00:25:59,142 --> 00:26:01,871
Hayır. Onu keseceğim.
ama bu şöyle bir şey,

398
00:26:01,895 --> 00:26:05,291
filin kuyruğunu görürseniz,
bu filin neredeyse yok olduğu anlamına geliyor.

399
00:26:05,315 --> 00:26:07,335
Peki bu benzetmedeki fil kimdir?

400
00:26:07,359 --> 00:26:09,963
Yaptığın tüm pislikler
geçen yıl boyunca ve değişim.

401
00:26:09,987 --> 00:26:14,241
Ve sanki gidiyormuşsun gibi geliyor
tam da işler yeniden iyiye gitmek üzereyken.

402
00:26:15,784 --> 00:26:20,265
Bu belki de en az alaycı şey
Dediğini duymuştum.

403
00:26:20,289 --> 00:26:25,395
Vay. Bana bak. Bilmiyorum. Bu…
Burada bir evin var.

404
00:26:25,419 --> 00:26:26,855
Burada insanlar var, biliyor musun?

405
00:26:26,879 --> 00:26:29,399
Öyle mi? Peki sen öyle misin?

406
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
Herhangi birimiz bunu yapıyor mu?

407
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
Yani çok hızlılardı
beni silmek için.

408
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
Ve sadece ben değil, çocuklarım da.

409
00:26:41,018 --> 00:26:43,121
bir şey var
sana böyle hissettiren bu kasaba hakkında

410
00:26:43,145 --> 00:26:45,731
berbat bir gün uzaktasın
kaldırıma tekmelenmekten.

411
00:26:46,231 --> 00:26:50,170
yaşamaktan daha kötü olan tek şey
balık kasesi oradan dışarı atılıyor.

412
00:26:50,194 --> 00:26:52,672
Gerçekten düşünüyorsun
başka bir yerde daha mı iyi olacak?

413
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
Belki daha iyi olacağımı düşünüyorum
başka bir yerde.

414
00:26:55,324 --> 00:26:57,427
Giriş maliyetinin olduğu bir yer
o kadar dik değil

415
00:26:57,451 --> 00:26:59,331
ruhunu satıyorsun
sadece kapıdan geçmek için.

416
00:26:59,953 --> 00:27:02,432
Gerçekten böyle mi hissediyorsun?
Ruhunu sattığını mı?

417
00:27:02,456 --> 00:27:03,624
İndirimli.

418
00:27:05,167 --> 00:27:06,352
Değil mi?

419
00:27:06,376 --> 00:27:10,464
Belki birkaç kez rehin verdim.

420
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
Bakalım ev karşılığında ne alacağım.

421
00:27:17,846 --> 00:27:20,283
Bundan bahsetmişken,
Galiba istediğini buldum.

422
00:27:20,307 --> 00:27:22,452
- Onu buldun mu?
- Evet.

423
00:27:22,476 --> 00:27:25,497
Eh, sadece iki tek yatak odalı
Daireler geçen ay kiralandı.

424
00:27:25,521 --> 00:27:27,332
Bana ikisinden ucuz olanı mesaj atabilir misin?

425
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
Anladın.

426
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
Teşekkür ederim.

427
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
Rica ederim.

428
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
Gitmek zorundayım.

429
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
Seni göreceğim.

430
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
Hey.

431
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
Her zaman başka bir fil vardır.

432
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Bana bundan bahset.

433
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
<i>Ashe'in ölümü trajik bir kazaydı.</i>

434
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
<i>Ama bana bir yol vermişti
düştüğüm tuzaktan kurtuldum.</i>

435
00:28:12,234 --> 00:28:15,088
<i>Altı yüz milyon Ashe'in mirasına geri döndü.</i>

436
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
<i>Geri kalan 400 milyonu iade ederdim
Jack onu Excelsior'dan çıkardığında.</i>

437
00:28:20,200 --> 00:28:22,929
<i>Eğer Sam haklıysa ruhumu satmıştım,</i>

438
00:28:22,953 --> 00:28:26,540
<i>Bir milyar dolar hesapladım
en azından bir parçasını geri almalı.</i>

439
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Çok teşekkür ederim.

440
00:28:39,970 --> 00:28:42,282
- MERHABA!
- MERHABA! Nasılsın?

441
00:28:42,306 --> 00:28:44,909
- Seni görmek çok güzel.
- Aynı görünüyorsun.

442
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
- Tanrım. Sen de öyle.
- Vay!

443
00:28:46,894 --> 00:28:47,787
Harika görünüyorsun.

444
00:28:47,811 --> 00:28:51,166
Teşekkür ederim. Dinle, aldığın için teşekkürler
benimle buluşmanın zamanı geldi.

445
00:28:51,190 --> 00:28:56,904
- Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum ve...
- Hayır, eski bir arkadaş için asla çok meşgul değilim.

446
00:28:57,529 --> 00:29:01,926
Ayrıca seni göreceğim için çok heyecanlıyım
yeniden yazmak konusunda çok tutkuluyum.

447
00:29:01,950 --> 00:29:04,387
Üniversiteye geri dön
sen çok iyi bir yazardın.

448
00:29:04,411 --> 00:29:05,471
Teşekkür ederim.

449
00:29:05,495 --> 00:29:06,806
Bu yüzden bölümlerinizi okudum...

450
00:29:06,830 --> 00:29:11,752
Bu ilk taslak ve üzerinde çalışıyorum
yeniden yapılandırıyorum ve şimdi sessiz olacağım.

451
00:29:12,878 --> 00:29:14,647
Bu çok iyi yazılmış.

452
00:29:14,671 --> 00:29:18,008
Sezgiseldir, akıllıdır ve sıkıcıdır.

453
00:29:19,343 --> 00:29:20,528
Pekala, şekerleme yapma.

454
00:29:20,552 --> 00:29:25,116
Sadece eksik…
a reason to exist, you know?

455
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
Ben kitapların olduğunu düşünmüştüm
on menopause were all the rage.

456
00:29:28,727 --> 00:29:29,996
Onlar.

457
00:29:30,020 --> 00:29:31,104
Şimdi değiller.

458
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Lanet olsun.

459
00:29:33,941 --> 00:29:35,168
Sana karşı açık konuşabilir miyim?

460
00:29:35,192 --> 00:29:37,295
That… What, that wasn't blunt?

461
00:29:37,319 --> 00:29:41,657
I know what you went through
last year when they arrested Coop.

462
00:29:42,866 --> 00:29:47,514
I mean, the fear, the betrayal,
the sexual politics of it all...

463
00:29:47,538 --> 00:29:49,623
Yeah, it was… it was a lot.

464
00:29:50,207 --> 00:29:51,810
And that's the book you need to write.

465
00:29:51,834 --> 00:29:52,894
Ne?

466
00:29:52,918 --> 00:29:53,919
Evet.

467
00:29:55,504 --> 00:29:56,564
Hayır ama...

468
00:29:56,588 --> 00:29:59,633
That's my family, my life.

469
00:30:00,592 --> 00:30:01,903
Bunu yapamam.

470
00:30:01,927 --> 00:30:04,280
Gerçek suç, seks, banliyölerde cinayet.

471
00:30:04,304 --> 00:30:07,099
- Aslında cinayet değildi.
- O kitabın tamamını satabilirim.

472
00:30:07,599 --> 00:30:08,827
Üzgünüm.

473
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
Bunu yapamam.

474
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
Anladım.

475
00:30:14,815 --> 00:30:16,751
Buna mideniz olmayabilir.

476
00:30:16,775 --> 00:30:18,068
Çoğu insan bunu yapmaz.

477
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
Ama sen iyi bir yazarsın Mel.

478
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
Eğer fikrini değiştirirsen,
beni nerede bulacağını biliyorsun.

479
00:30:30,706 --> 00:30:34,602
Bak dostum, polisler Ashe'i arıyor.
FBI ve Interpol etrafı kokluyor.

480
00:30:34,626 --> 00:30:37,230
dokunmuyorum
Şu anda herhangi bir spor salonunun muhasebesi.

481
00:30:37,254 --> 00:30:38,815
Kimse kitaplarınıza bakmıyor.

482
00:30:38,839 --> 00:30:40,233
Bak, bilmiyorsun
kim neye bakıyor.

483
00:30:40,257 --> 00:30:41,442
Tamam ama her iki durumda da

484
00:30:41,466 --> 00:30:43,945
rakamlar yeterince önemli değil
herhangi bir kırmızı bayrak oluşturmak için.

485
00:30:43,969 --> 00:30:46,447
Yeterince önemliydiler
onları oraya saklamak istemen için.

486
00:30:46,471 --> 00:30:48,825
Dediğim gibi, bu bir değerlendirme hatasıydı.

487
00:30:48,849 --> 00:30:51,578
Benim şirketim değil
senin özel bankan, Barney.

488
00:30:51,602 --> 00:30:52,787
Tamam, bekle… sadece bekle…

489
00:30:52,811 --> 00:30:55,206
Barney almadı
spor salonundan bir sent.

490
00:30:55,230 --> 00:30:56,749
Ve şimdi bunu yapmayacaksın.

491
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Bütün bunlar bitene kadar olmaz.

492
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
Biliyor musun? Ben gidip duş alacağım.

493
00:31:09,745 --> 00:31:11,347
Hey, akşam yemeği yiyecektik.

494
00:31:11,371 --> 00:31:12,473
Sen… gelmek ister misin?

495
00:31:12,497 --> 00:31:13,975
Hayır, siz bensiz gidin.

496
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Emin misin dostum?

497
00:31:18,712 --> 00:31:19,814
O iyi mi?

498
00:31:19,838 --> 00:31:21,340
Oldukça korkmuş durumda.

499
00:31:22,049 --> 00:31:25,111
- Senden ne haber?
- Her zaman yaptığım şeyi yapıyorum.

500
00:31:25,135 --> 00:31:28,531
Bütün kaygılarımı bir topun içine yuvarla
ve onu bağırsaklarımın derinliklerine itiyorum

501
00:31:28,555 --> 00:31:30,658
ve sonra elimden gelenin en iyisini yapacağım
orada değilmiş gibi davranmak.

502
00:31:30,682 --> 00:31:32,327
- Ben de öyle yapıyorum.
- Bu en iyi yol.

503
00:31:32,351 --> 00:31:35,330
- Tek yol bu.
- Hey. Nasıl gitti?

504
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
Üzerinde çalışıyoruz.

505
00:31:38,565 --> 00:31:40,293
Harika. Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.

506
00:31:40,317 --> 00:31:44,339
Bakın, Ashe yeniden ortaya çıkana kadar,
O parayı taşımak çok riskli.

507
00:31:44,363 --> 00:31:45,673
Peki ya beyzbol kartı?

508
00:31:45,697 --> 00:31:46,823
Artık herhangi bir gün.

509
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
Beni bu karışıklığın içine sen soktun.

510
00:31:50,953 --> 00:31:53,389
Beni ön plana çıkarabilir misin ve sonra sen
geri aldığında onu saklayabilir misin?

511
00:31:53,413 --> 00:31:56,100
Evet, bunu düşündüm.
ama bu kadar büyük bir miktar,

512
00:31:56,124 --> 00:31:58,812
karım onu görecek ve sonra
bir açıklama isteyecektir.

513
00:31:58,836 --> 00:32:00,188
Karına hiç yalan söylemedin mi?

514
00:32:00,212 --> 00:32:01,463
Ben çok kötü bir yalancıyım.

515
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
Senden ne haber?

516
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
Ben harika bir yalancıyım.

517
00:32:05,384 --> 00:32:07,320
Ne? Hadi, sen ve ben
aynı gemideyiz.

518
00:32:07,344 --> 00:32:08,804
Biz aynı gemide değiliz.

519
00:32:10,556 --> 00:32:12,641
Dostum, siz olmak güzel olmalı çocuklar.

520
00:32:13,141 --> 00:32:14,244
Sen sadece…

521
00:32:14,268 --> 00:32:17,080
Paranı alamazsın o yüzden
sadece diğer cebine dal,

522
00:32:17,104 --> 00:32:19,415
diğerinden bir sürü al
ilk para hazır olana kadar para.

523
00:32:19,439 --> 00:32:20,667
Nesin sen… Cep yok.

524
00:32:20,691 --> 00:32:21,918
Lanet beyaz insanlar.

525
00:32:21,942 --> 00:32:23,253
Doğruyu biliyorum?

526
00:32:23,277 --> 00:32:25,755
Sen ondan daha beyazsın
ve bu bir şeyler söylüyor.

527
00:32:25,779 --> 00:32:26,840
Merhaba Coop.

528
00:32:26,864 --> 00:32:29,908
Ashe'in bütün o parası ne olacak?
bu fona girmedi mi?

529
00:32:30,492 --> 00:32:31,970
Teknik olarak hâlâ
takdir yetkisi var, değil mi?

530
00:32:31,994 --> 00:32:34,973
Sadece birkaç yüz tane alabiliriz
bin ve belki kredi olarak yapılandırırız.

531
00:32:34,997 --> 00:32:36,432
Hayır.

532
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
ne yapıyorsun?

533
00:32:39,251 --> 00:32:41,437
Tanrım. Bana yapmadığını söyle.

534
00:32:41,461 --> 00:32:42,772
Yaptım.

535
00:32:42,796 --> 00:32:45,441
geri gönderdin
600 milyon dolar böyle mi?

536
00:32:45,465 --> 00:32:48,361
600 milyon dolar mı?
Bütün bu zaman boyunca bu sende miydi?

537
00:32:48,385 --> 00:32:50,989
- Aslında bir milyarın biraz üzerindeydi.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

538
00:32:51,013 --> 00:32:52,490
- Benim param değildi.
- Hiçbiri senin paran değil.

539
00:32:52,514 --> 00:32:54,909
- Biz hırsızız!
- Hey! Sesini alçak tutmak ister misin?

540
00:32:54,933 --> 00:32:56,327
Siz Nick'e ne yaptınız?

541
00:32:56,351 --> 00:32:57,912
- Ne?
- Sen ne... Ne demek istiyorsun?

542
00:32:57,936 --> 00:32:59,914
Yani etrafta dolaşıyor
sanki hüzünlü bir şaşkınlık içindeymiş gibi

543
00:32:59,938 --> 00:33:01,958
sanki bilmiyor
kendisiyle ne yapacağını.

544
00:33:01,982 --> 00:33:03,751
O ve Ashe gerçekten arkadaş canlısıydılar.

545
00:33:03,775 --> 00:33:05,295
Sanırım hala acı çekiyor.

546
00:33:05,319 --> 00:33:06,588
Haklısın.

547
00:33:06,612 --> 00:33:07,654
Sen kötü bir yalancısın.

548
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
Burada başım belada, Coop.

549
00:33:16,246 --> 00:33:19,309
Bak Elena, seni yakalayacağız
senin paran, söz veriyorum.

550
00:33:19,333 --> 00:33:20,918
Sadece biraz zaman alacak.

551
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
Zamanım doldu.

552
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
Benimle dalga mı geçiyorsun?

553
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
ben...

554
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
Mahallenizin yakınında hiçbir yer yok.

555
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
Hadi ama seni özledim.

556
00:34:35,617 --> 00:34:37,220
Neredeyse gece yarısı.

557
00:34:37,244 --> 00:34:38,745
Evet, kalkacağını biliyordum.

558
00:34:39,580 --> 00:34:40,849
Beni nasıl buldun?

559
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
Kardeş telepatisi.

560
00:34:43,625 --> 00:34:45,854
Önce aramalıydın.

561
00:34:45,878 --> 00:34:47,646
Evet ama aramalarıma cevap vermiyorsun.

562
00:34:47,670 --> 00:34:49,005
Kesinlikle.

563
00:34:51,925 --> 00:34:52,986
İyi misin?

564
00:34:53,010 --> 00:34:54,136
Evet…

565
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
Hayır, pek değil.

566
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
Hizmetçinin izin günü. Veya yada yada.

567
00:35:00,934 --> 00:35:02,287
Çay falan ister misin?

568
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
Elbette.

569
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
Bende hiç yok.

570
00:35:07,983 --> 00:35:09,377
Bu çok hoş.

571
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
Öyle mi düşünüyorsun? Hala birleştirmeye çalışıyorum.

572
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
Bu babamın televizyonu mu?

573
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
Annem istemedi.

574
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

575
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
Özellikle değil, hayır.

576
00:35:31,256 --> 00:35:33,526
Kendimi bulduğumu hissettiğim her an,

577
00:35:33,550 --> 00:35:36,470
arkamı dönüyorum
ve her zamankinden daha fazla kaybolmuş olduğumu anlıyorum.

578
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
Sanki bu rüyadayım
ve uyanamıyorum.

579
00:35:45,687 --> 00:35:48,482
Belki de sıra sende
tuhaflıkla yüzleşmek.

580
00:35:49,316 --> 00:35:50,400
Ne?

581
00:35:51,026 --> 00:35:52,170
Bilirsin?

582
00:35:52,194 --> 00:35:56,508
<i>Geri dönün ve tuhaf Değişikliklerle yüzleşin.</i>

583
00:35:56,532 --> 00:35:57,950
Şarkı sözü bu mu? Cidden?

584
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
Hiç bir fikrim yoktu.

585
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
Her neyse, sen çok şey yaşıyorsun
çok uzun bir süredir geleneksel yaşam,

586
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
ve kimse bunu aşamaz
tuhaflıkla yüzleşmek zorunda kalmadan.

587
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
Gerçekten kim olduğunu öğreneceksin.

588
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
Ve sanırım şimdi senin zamanın.

589
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
Kötü bir insan olmadığını biliyorum ama bu
daha iyi olamayacağın anlamına gelmez.

590
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
Keşke babam burada olsaydı.

591
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
Andy.

592
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
Olur mu?
bu gece buraya düşsem?

593
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
Evet, gideceğim ve...

594
00:36:37,447 --> 00:36:39,008
Sana bir battaniye bulacağım.

595
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
Teşekkür ederim.

596
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
Ya da gerçekten büyük bir palto.

597
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
<i>Kulüpte Babalar Günü.</i>

598
00:37:13,442 --> 00:37:16,212
<i>Muhteşemdi
ve açıkçası biraz moral bozucu</i>

599
00:37:16,236 --> 00:37:19,615
<i>bu kasaba ne kadar hızlı
skandalı ve trajediyi metabolize edebilir.</i>

600
00:37:20,490 --> 00:37:24,762
<i>Hepimizin tanıdığı bir adam ortadan kaybolmuştu,
büyük olasılıkla ölmüştü,</i>

601
00:37:24,786 --> 00:37:27,599
<i>ve çok kötüydü
dehşet verici ve akıl almaz.</i>

602
00:37:27,623 --> 00:37:30,685
<i>Ve burada yiyorduk, içiyorduk,
ve ürünlerimizi caka satarak,</i>

603
00:37:30,709 --> 00:37:36,357
<i>sanki hayatlarımız bir gösteriymiş gibi
ve ne olursa olsun gösteri devam etmeli.</i>

604
00:37:36,381 --> 00:37:37,466
Merhaba.

605
00:37:38,258 --> 00:37:39,819
- Nasılsın?
- Güzel, güzel.

606
00:37:39,843 --> 00:37:42,572
- Çocuklarınız Babalar Günü'ne yetişebildi mi?
- Evet, Mike burada.

607
00:37:42,596 --> 00:37:45,825
Lynn ve Val Los Angeles'tan gelemediler, o yüzden...

608
00:37:45,849 --> 00:37:47,243
- İyi misin?
- Evet.

609
00:37:47,267 --> 00:37:48,268
Evet.

610
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
Her şey yolunda mı?

611
00:37:54,107 --> 00:37:55,587
Evet, seninle bir dakika konuşabilir miyim?

612
00:37:55,984 --> 00:37:57,587
- Elbette.
- Evet.

613
00:37:57,611 --> 00:37:59,005
Michter'ın lütfen.

614
00:37:59,029 --> 00:38:00,840
- Macallan 25, sadece...
- Elbette.

615
00:38:00,864 --> 00:38:02,926
Naber?

616
00:38:02,950 --> 00:38:04,969
Yapmalı mıyım bile bilmiyorum
bunun hakkında konuşuyoruz, yani…

617
00:38:04,993 --> 00:38:06,245
O zaman belki de yapmamalısın.

618
00:38:06,828 --> 00:38:08,306
Bir ilişkim var.

619
00:38:08,330 --> 00:38:11,351
Ya da bilirsiniz, sadece dalın.

620
00:38:11,375 --> 00:38:13,478
Bakın, çok çok ihtiyatlı davrandık.

621
00:38:13,502 --> 00:38:15,647
Evet biliyorum. Diane Miller değil mi?

622
00:38:15,671 --> 00:38:17,214
Kahretsin. Kahretsin!

623
00:38:18,215 --> 00:38:19,275
Nasıl bildin?

624
00:38:19,299 --> 00:38:20,944
Tanrı. Herkes biliyor mu?

625
00:38:20,968 --> 00:38:22,970
- Hayır dostum, hayır, sadece benim.
- Öyle mi…

626
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
Herkes sahip olabilir mi
Bu kasabada lanet bir sır mı var?

627
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
Ne kadar süre burada yaşadın?

628
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
Çok uzun. ben sadece…

629
00:38:32,312 --> 00:38:33,706
Ne yapacağımı bilmiyorum Coop.

630
00:38:33,730 --> 00:38:36,376
Demek istediğim, Diane ile olan şey,
kendi başına bir hayata bürünür.

631
00:38:36,400 --> 00:38:38,002
Benden tavsiyemi mi istiyorsun?

632
00:38:38,026 --> 00:38:39,319
Evet dostum, lütfen.

633
00:38:40,279 --> 00:38:42,999
Arkadaşının karısını becermeyi bırak.
Bunu oraya atacağım.

634
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
Birbirimizi seviyoruz.

635
00:38:45,659 --> 00:38:47,512
Diane Miller'a aşık mısın?

636
00:38:47,536 --> 00:38:48,596
- Evet.
- Hayır.

637
00:38:48,620 --> 00:38:50,765
Sevdiğin şey yeni biriyle sikişmek.

638
00:38:50,789 --> 00:38:53,917
Gerçekten düşünen biri
yeni birini becermek de heyecan verici.

639
00:38:54,418 --> 00:38:56,563
Elbette? Heyecan verici ve bu…

640
00:38:56,587 --> 00:39:00,549
Ve bu riskli ve seksi
ve bu yanlış, ama bu aşk değil.

641
00:39:01,758 --> 00:39:04,237
Bak, Lisa ve ben,
Uzun zamandır mutsuzuz...

642
00:39:04,261 --> 00:39:06,823
Evet, çünkü Lisa dayanılmaz biri.

643
00:39:06,847 --> 00:39:07,907
İsa aşkına.

644
00:39:07,931 --> 00:39:12,144
O halde ondan boşan ama havaya uçma
Arkadaşınızın evliliği de bununla birlikte.

645
00:39:13,562 --> 00:39:16,457
Biliyor musun, belki diye düşündüm
biraz daha anlayışlı olurdun.

646
00:39:16,481 --> 00:39:18,835
Neden? Çünkü ben o adamım
yeni insanları kim becerebilir?

647
00:39:18,859 --> 00:39:21,629
Hadi, ne yaptığımı biliyorsun
yeni insanlarla sikişmediğimde,

648
00:39:21,653 --> 00:39:24,674
bu arada neredeyse her gün?
Tek başıma kanepemde oturuyorum

649
00:39:24,698 --> 00:39:26,825
film izlemek
artık yapmıyorlar.

650
00:39:27,409 --> 00:39:30,180
Kendim için üzülüyorum ve
yarın ortadan kaybolabileceğimi hissediyorum

651
00:39:30,204 --> 00:39:32,964
ve birkaç gün sürer
Herhangi birinin gittiğimi fark etmesi için bile.

652
00:39:33,874 --> 00:39:34,976
Tanrım, Coop.

653
00:39:35,000 --> 00:39:39,481
Bak mutlu son yok
Bu senaryoda sen ve Diane için.

654
00:39:39,505 --> 00:39:40,565
- Anlıyor musunuz?
- Hayır.

655
00:39:40,589 --> 00:39:42,650
Sikişmeye devam edebilirsin
yakalanıncaya kadar birbirinizle

656
00:39:42,674 --> 00:39:44,468
ve ikinizin de hayatını havaya uçuruyorsunuz.

657
00:39:45,719 --> 00:39:49,616
Ya da büyüyebilirsin
bunu geçici deliliğe bağlayabilirsin

658
00:39:49,640 --> 00:39:53,203
ve geri dön ve anla
eğer kurtarılmaya değer bir evliliğiniz varsa.

659
00:39:53,227 --> 00:39:55,038
Ama az önce onun dayanılmaz olduğunu söyledin.

660
00:39:55,062 --> 00:39:56,396
Evet, onunla evli değilim.

661
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
Bana sordun.

662
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Yaptım.

663
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
Kolay.

664
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
Neler oluyor dostum?

665
00:40:12,829 --> 00:40:14,307
Nick için endişeleniyorum.

666
00:40:14,331 --> 00:40:16,625
Şu FBI ajanları gerçekten onun kafasına girmiş.

667
00:40:17,709 --> 00:40:20,063
Neyse herkesle konuştular.
Bizi ayırmadılar.

668
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Bunu ona söyle.

669
00:40:24,424 --> 00:40:26,486
Gidip onunla konuşur musun lütfen?
Bir saniye sonra orada olacağım.

670
00:40:26,510 --> 00:40:28,655
gerçekten değilim
şu sıralar en sevdiği kişi

671
00:40:28,679 --> 00:40:29,847
Onunla konuş.

672
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
O senin arkadaşın.

673
00:40:32,140 --> 00:40:34,244
Hey. Neden bu kadar huysuzsun?

674
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
Baba.

675
00:40:38,522 --> 00:40:39,582
Merhaba Nick.

676
00:40:39,606 --> 00:40:42,276
Hey. Bir içki ister misin?

677
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
Hiç bıraktın mı?

678
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
Tamam, iyiyim.

679
00:40:48,365 --> 00:40:49,634
Sesin pek iyi gelmiyor.

680
00:40:49,658 --> 00:40:51,410
Ne söylememi istiyorsun Barney?

681
00:40:53,495 --> 00:40:56,724
- Onu öldürdük.
- Başlangıç ​​olarak öyle değil.

682
00:40:56,748 --> 00:40:58,685
yapamadım
o geceden beri uyumak.

683
00:40:58,709 --> 00:41:00,854
Bu işte seninleyim, tamam mı? Coop da öyle.

684
00:41:00,878 --> 00:41:02,438
Tanrım.

685
00:41:02,462 --> 00:41:04,899
Bunu aşacağız.
ama sarhoş olursan olmaz

686
00:41:04,923 --> 00:41:06,401
ve çılgınca bir şey yap, tamam mı?

687
00:41:06,425 --> 00:41:08,260
Bunu yaparsan hepimiz için oyun biter.

688
00:41:09,261 --> 00:41:10,822
Hiçbir yolu yok
bu işten sıyrılacağız.

689
00:41:10,846 --> 00:41:12,055
Başımızı dik tutarsak yaparız.

690
00:41:13,140 --> 00:41:14,951
DNA'mız o evin her yerinde!

691
00:41:14,975 --> 00:41:17,203
- O eve kimse bakmıyor.
- Lifler, saç...

692
00:41:17,227 --> 00:41:20,290
- Hiç saçımız yok.
- Siktir git. Şu anda komik olmaya mı çalışıyorsun?

693
00:41:20,314 --> 00:41:21,833
Beni koruman gerekiyordu!

694
00:41:21,857 --> 00:41:25,044
Hey, o gece ne oldu?
iş tanımımın biraz ötesinde.

695
00:41:25,068 --> 00:41:27,404
Barney, ben diğer şeyden bahsediyorum!

696
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
Kahretsin.

697
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
- Nick...
- Gerçekten aptal olduğumu düşünüyor olmalısın…

698
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
Kaç kez özür dileyebilirim?

699
00:41:37,831 --> 00:41:40,727
Sözüm var
Bir daha asla böyle bir şey yapmayacağım.

700
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
Hayır, yapmayacağını da biliyorum.

701
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
- İyi.
- Çünkü kovuldun.

702
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
Şimdi senin gerçekten aptal olduğunu düşünüyorum.

703
00:41:53,555 --> 00:41:54,782
Hepsi biliyor.

704
00:41:54,806 --> 00:41:57,076
- Ne? DSÖ?
- Herkes.

705
00:41:57,100 --> 00:41:58,560
Sadece hepsi DUI'yi biliyor.

706
00:41:59,353 --> 00:42:00,997
- Onlara?
- Evet.

707
00:42:01,021 --> 00:42:04,334
Hadi. Lanet olsun o adamlara.

708
00:42:04,358 --> 00:42:05,793
Buranın olayı bu.

709
00:42:05,817 --> 00:42:10,048
Söz hızlı yayılır,
ama bunu bir uzmandan al,

710
00:42:10,072 --> 00:42:12,050
gelecek hafta birisi dadısını sikecek

711
00:42:12,074 --> 00:42:16,971
veya bir antrenörle yatmak
ya da aptalca bir şey için rehabilitasyona gidebilirsin,

712
00:42:16,995 --> 00:42:19,581
ve senin küçük snafu'n
rahatlıkla unutulacaktır.

713
00:42:21,041 --> 00:42:22,268
Sanırım bir hata yaptım.

714
00:42:22,292 --> 00:42:24,103
Kesinlikle bir hata yaptın evlat.

715
00:42:24,127 --> 00:42:25,855
Hayır, üniversiteyi kastettim.

716
00:42:25,879 --> 00:42:26,880
O.

717
00:42:28,966 --> 00:42:31,528
Her şey gibi hissettim
hızlanıyordu

718
00:42:31,552 --> 00:42:34,137
sanki her şey çok hızlı üzerime geliyormuş gibi,

719
00:42:35,681 --> 00:42:38,308
ve hiç vakit bulamadım
bazı şeyleri derinlemesine düşünmek.

720
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
Ve şimdi mahvoldum.

721
00:42:42,604 --> 00:42:43,915
Hayır değilsin.

722
00:42:43,939 --> 00:42:46,084
Uyandın, yolunu sorguladın.

723
00:42:46,108 --> 00:42:49,420
Bu çok daha iyi
şimdi, gençken yapacağınız şey.

724
00:42:49,444 --> 00:42:52,298
Çok daha karmaşık hale geliyor
yaşlandığında tamam mı?

725
00:42:52,322 --> 00:42:54,449
Üniversiteye gitmek ister misin?
Üniversiteye gideceksin.

726
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
Gelecek yıl olmayabilir
Princeton olmayabilir

727
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
ama gitmek istediğin yere varacaksın.

728
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
Ve sonra eğer bunu yapmak istemezsen,
başka bir şey yapmak ister misin?

729
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
Bunu da çözeceğiz.

730
00:43:10,465 --> 00:43:12,569
İşler nasıl bu kadar berbat hale geldi bilmiyorum.

731
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Bana bundan bahset.

732
00:43:15,846 --> 00:43:17,566
- Ne oluyor? Hey!
- Beni rahat bırak dostum!

733
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
Tamam aşkım. Ne oluyor? Merhaba arkadaşlar!

734
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
Gerçekten, beyler.

735
00:43:23,854 --> 00:43:25,874
Hey, hey, hey, hey, hey! Hadi.

736
00:43:25,898 --> 00:43:27,608
İsa aşkına. Tanrım, dostum.

737
00:43:32,696 --> 00:43:34,531
Hey, ne oluyor?

738
00:43:35,157 --> 00:43:36,158
Tanrım!

739
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
Gerçekten mi?

740
00:43:39,328 --> 00:43:42,473
<i>Kulübün üç sayfalık bir listesi vardı
görgü kurallarına ilişkin kurallar,</i>

741
00:43:42,497 --> 00:43:45,393
<i>ama hiçbirini düşünmüyorum
gerçekten bu tür konuları ele aldım.</i>

742
00:43:45,417 --> 00:43:46,728
<i>Yine de oldukça emindim</i>

743
00:43:46,752 --> 00:43:50,130
<i>her birimiz resmi bir uyarı alırdık
Ağır bir para cezasıyla birlikte mektup.</i>

744
00:43:51,048 --> 00:43:52,108
Biraz yardım mı?

745
00:43:52,132 --> 00:43:53,550
Hayır, siktir git Coop!

746
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
Bu başka bir güzel karışıklık
bizi işin içine soktun.

747
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
İçmek?

748
00:44:08,232 --> 00:44:09,417
Kesinlikle.

749
00:44:09,441 --> 00:44:10,442
Hadi.

750
00:44:19,201 --> 00:44:20,786
Peki Nick'le aranızda ne vardı?

751
00:44:21,411 --> 00:44:22,472
Bilmiyorum.

752
00:44:22,496 --> 00:44:24,641
Sarhoştu,
Dışarı çıkmasını sağlamaya çalışıyordum

753
00:44:24,665 --> 00:44:28,686
kendini utandırmadan önce,
ki bu açıkça plana göre gitmedi.

754
00:44:28,710 --> 00:44:30,003
Bu üç numaraydı.

755
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
Üç numara ne?

756
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
Bu bana söylediğin üçüncü yalandı.

757
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
Neden bahsediyorsun? Ne yalanı?

758
00:44:40,305 --> 00:44:41,699
Sana güvenmiyorum Barney.

759
00:44:41,723 --> 00:44:45,578
Bir bebeğim olacak ve bilmiyorum
kocamın artık kim olduğunu.

760
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
- Grace, ne düşündüğünü bilmiyorum...
- Dur!

761
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
Dördüncüsünü duymak istemiyorum.

762
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
Tamam aşkım.

763
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
Tamam, bak…

764
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
Hadi çocukları yatıralım
sonra bu konuyu konuşacağız, tamam mı?

765
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
Hayır.

766
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
- Hayır mı?
- Bizimle eve gelmiyorsun.

767
00:45:09,168 --> 00:45:10,270
Ne?

768
00:45:10,294 --> 00:45:12,897
sana bir çanta hazırlayacağım
ve daha sonra ön tarafta bırakın.

769
00:45:12,921 --> 00:45:14,315
Neden bahsediyorsun?

770
00:45:14,339 --> 00:45:15,900
Nereye gitmem gerekiyor?

771
00:45:15,924 --> 00:45:17,259
Kelimenin tam anlamıyla başka herhangi bir yerde.

772
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
Lütuf.

773
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
- Grace, hadi. Lütuf.
- Parmaklar.

774
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
Grace, haklısın, tamam mı?

775
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
Bu konuyu konuşalım, tamam mı?

776
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
Yapmak istediğim son şey
şu an seninle konuşmak var.

777
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
Ne haber Elena?

778
00:45:47,623 --> 00:45:49,225
Ne yapıyorsun sen?

779
00:45:49,249 --> 00:45:51,293
Beni gördüğüne pek sevinmiş gibi görünmüyorsun.

780
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
Yalnız gelmen gerekiyordu.

781
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
Neden?

782
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
Benimle bir şey yapmak ister misin?

783
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
Lanet etmek!

784
00:46:03,764 --> 00:46:06,367
Çocuklar, hadi.

785
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
Bu taraftan gidelim.

786
00:46:15,442 --> 00:46:17,295
Ne yapıyorsun sen?

787
00:46:17,319 --> 00:46:18,463
Şu saçmalığa bak!

788
00:46:18,487 --> 00:46:19,780
Anlaşma bu değildi!

789
00:46:20,489 --> 00:46:22,634
Şuna bir bakın arkadaşlar.

790
00:46:22,658 --> 00:46:24,010
Bunu satamayacaksın.

791
00:46:24,034 --> 00:46:25,619
Fazla takip edilebilirler. Aptal olma!

792
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
Daha iyi bir fikrin var mı?

793
00:46:33,836 --> 00:46:35,188
Tamam aşkım.

794
00:46:35,212 --> 00:46:37,816
Bunlar çok daha değerli
borçlu olduğumdan daha fazla.

795
00:46:37,840 --> 00:46:40,068
- Evet, öyleler.
- Evet.

796
00:46:40,092 --> 00:46:41,468
Félix, yüzüğü bırak.

797
00:46:42,052 --> 00:46:43,738
Tamam, saati al.

798
00:46:43,762 --> 00:46:44,847
Elbette.

799
00:46:48,517 --> 00:46:49,518
Teşekkür ederim.

800
00:46:53,522 --> 00:46:55,190
Gerçek gibi görünmesi gerekiyordu, değil mi?

801
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
Gelen bir hırsızın üzerine yürüdüm ve pow!

802
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
Zavallı Elena.

803
00:47:03,198 --> 00:47:04,783
Muhtemelen sana zam yapacaktır.

804
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
Tamam, hadi gidelim!

805
00:47:13,792 --> 00:47:14,894
Saatleri aldın mı?

806
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
Evet, her şeyi aldım.

807
00:47:24,928 --> 00:47:27,389
Bu da neydi öyle
Nick ve Barney arasında mı?

808
00:47:28,098 --> 00:47:29,659
Nick'in içkisi biraz fazlaydı.

809
00:47:29,683 --> 00:47:31,894
Barney onu durdurmaya çalıştı.
işler pek iyi gitmedi.

810
00:47:32,644 --> 00:47:33,705
Bu ekstraydı.

811
00:47:33,729 --> 00:47:37,191
- Evet. Oldu.
- Büyükbabamı özledim.

812
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
Ben de öyle dostum.

813
00:47:42,613 --> 00:47:44,632
Bu onsuz geçireceğiniz ilk Babalar Günü.
Üzgünüm.

814
00:47:44,656 --> 00:47:46,950
Belki de atlamalıydık
bu yıl kulüp.

815
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
Biliyor musun? Hala yapabiliriz.

816
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
- Vay. Vay.
- Hadi!

817
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
Merhaba baba.

818
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
Hey.

819
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
Düşüncelerin için bir kuruş ister misin?

820
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
Bütün bunlara ihtiyacımız olup olmadığını hiç merak ettiniz mi?

821
00:48:32,538 --> 00:48:35,683
- Evler, arabalar, kıyafetler.
- Burada neden bahsediyoruz?

822
00:48:35,707 --> 00:48:38,561
Değil mi… Sizce
ölçeği küçültebilecek durumda mıyız?

823
00:48:38,585 --> 00:48:40,313
Daha küçük ev, daha az borç, daha az eşya.

824
00:48:40,337 --> 00:48:42,756
Hatırlamıyor musun?
Bank Caddesi'ndeki dairemiz mi?

825
00:48:44,049 --> 00:48:45,634
Hamamböceklerini hatırlıyorum.

826
00:48:46,802 --> 00:48:47,803
Tamam, evet.

827
00:48:48,303 --> 00:48:49,847
Tam olarak bir saray değildi ama…

828
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
25 yaşındaydık, sanki piyangoyu kazanmışız gibi hissettim.

829
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
Ben bunların hiçbiriyle büyümedim,
sen de yapmadın.

830
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
Ailem olmamı istedi
Tanrı aşkına, bir profesör.

831
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
Hırslıydın, öyle mi?

832
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
Sen onun peşinden gittin
ve senin bu yönünü seviyorum.

833
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
Çok zekisin.

834
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
Benim için mesele asla ev değildi.
mücevherler, araba, şehir kulübü.

835
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
Bu seninle ilgiliydi.

836
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
Bizi mahveden şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?

837
00:49:35,726 --> 00:49:37,120
Mahvolduğumuzu mu düşünüyorsun?

838
00:49:37,144 --> 00:49:39,396
Hadi. Ne demek istediğimi biliyorsun.

839
00:49:40,731 --> 00:49:43,571
Tek bildiğim takas yapardım
bunların hepsi ailemizi bir arada tutmak için.

840
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Tamam o zaman.

841
00:49:49,406 --> 00:49:52,719
Eğer bana küçülmemiz gerektiğini söylersen,
evi satmak,

842
00:49:52,743 --> 00:49:55,930
başka bir yere taşınırım, alırım
programla, ancak bir şartla.

843
00:49:55,954 --> 00:49:57,122
Bu da ne?

844
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
Bana gerçeği söylemeye başla.

845
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
Ne hakkında?

846
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
Kesinlikle.

847
00:50:13,889 --> 00:50:16,558
Bununla ilgilenmem gerekiyor.

848
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
Affedersin.

849
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
Zil tarafından kurtarıldı.

850
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
Harika bir zaman değil.

851
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
Hayır, sanırım değil.

852
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
Ashe hakkında bir şey duydun mu?

853
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
Yapmadım.

854
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
Geri döneceğini mi sanıyorsun?

855
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
Sanırım ikimiz de onun olmayacağını biliyoruz.

856
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
Bu ne?

857
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
Videonuzun bulunduğu bir flash sürücü.

858
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
Sonunu getirdin, işte burada.

859
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
Tamam aşkım.

860
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
Teşekkürler.

861
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
Geri gönderdiğiniz para...

862
00:51:13,991 --> 00:51:15,134
Kimse sana bunu yapmanı söylemedi.

863
00:51:15,158 --> 00:51:17,470
Bunun Ashe'in parası olduğunu düşündüm.
sen halledersin.

864
00:51:17,494 --> 00:51:18,829
Ashe'in parasının tamamı bu değil.

865
00:51:19,705 --> 00:51:20,932
Evet? Kimin parası?

866
00:51:20,956 --> 00:51:22,642
Bu başka bir zamanın konusu.

867
00:51:22,666 --> 00:51:24,853
Önemli olan şu ki
Hesabınıza geri havale ediyorum.

868
00:51:24,877 --> 00:51:26,104
Ben istemiyorum.

869
00:51:26,128 --> 00:51:29,691
Ve sen olsan bile bunu istemezdim
minibüsle o numarayı yapmamıştı.

870
00:51:29,715 --> 00:51:31,109
- Hangi minibüs?
- Hadi.

871
00:51:31,133 --> 00:51:33,573
Cidden yapacaksın
burada dur ve bana onun sen olmadığını söyle?

872
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
Bunu "Ne minibüsü?" sorusuyla kapattığımı sanıyordum.

873
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
Bak, ister inan ister inanma,
hiçbir şeyi değiştirmez.

874
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
Ama düşünmek isteyebilirsiniz
diğer olasılık.

875
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Evet? Bu da ne?

876
00:51:47,983 --> 00:51:49,419
Ne? Kriket Huş ağacı mı?

877
00:51:49,443 --> 00:51:51,528
- Saçmalık.
- Neden? Onu becerdiğin için mi?

878
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Büyü, Coop.

879
00:51:55,032 --> 00:51:56,533
Biliyor musun bunun bir versiyonu da var

880
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
nerede ortaya çıkabilirim
sahip olduğun tek arkadaş olmak.

881
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
Bu o versiyon mu?

882
00:52:02,706 --> 00:52:04,124
Yakında öğrenecek miyiz?

883
00:52:05,834 --> 00:52:07,270
Bilirsin, küçük bir ipucu,

884
00:52:07,294 --> 00:52:10,547
bazen sadece söylersen işe yarar
bahsettiğin şey.

885
00:52:26,480 --> 00:52:28,333
<i>Ne kadar rahat olursa olsun
onlarla birlikte oluyoruz,</i>

886
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
<i>eninde sonunda bir hesaplaşma olacak
söylediğimiz tüm yalanlarla.</i>

887
00:52:32,444 --> 00:52:33,588
<i>Yaşadığımız yalanlar…</i>

888
00:52:33,612 --> 00:52:34,613
Ve…

889
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
<i>Hayatta kalmak için söylediğimiz yalanlar...</i>

890
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
<i>Eşlerimize söylediğimiz yalanlar…</i>

891
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
<i>Kendimize söylediğimiz yalanlar…</i>

892
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
<i>Ama bazen, tüm yalanların arasında,
gerçek hâlâ ortaya çıkmayı başarıyor.</i>

893
00:52:52,631 --> 00:52:55,443
<i>Bovlingin basit keyfi
Babalar Günü'nde ailemle birlikte.</i>

894
00:52:55,467 --> 00:52:56,760
<i>Çocuklarımın kahkahaları.</i>

895
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
<i>Giderek nadir görülen duygu
tam olarak ait olduğum yerde olmak.</i>

896
00:53:02,057 --> 00:53:04,786
<i>Belki yapabilirim fikri
bir şekilde tüm yalanlardan kurtuldum</i>

897
00:53:04,810 --> 00:53:07,187
<i>ve daha basit bir yol bulun
ve yaşamanın daha dürüst bir yolu.</i>

898
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
<i>Babam gibi.</i>

899
00:53:10,941 --> 00:53:13,086
<i>Yer hâlâ kayıyordu
ayaklarımın altında</i>

900
00:53:13,110 --> 00:53:15,588
<i>ama sanki biraz
sahip olduğu netlik ve amaç</i>

901
00:53:15,612 --> 00:53:17,715
<i>benim için geride kalmıştı.</i>

902
00:53:17,739 --> 00:53:20,367
<i>Ve her şeye rağmen,
Yeniden umutlu hissediyordum.</i>

903
00:53:26,123 --> 00:53:30,019
<i>Fakat daha akıllı bir adam şöyle görünürdü:
kendi yalan örgüsünde</i>

904
00:53:30,043 --> 00:53:33,106
<i>ve şunu anladım
bu sadece bir zaman meselesiydi</i>

905
00:53:33,130 --> 00:53:35,299
<i>birisi başlamadan önce
bir ipi çekiştirmek…</i>

